-
1 путать
путать 1. (нитки и т. п.) verwirren vt, verwickeln vt 2. (смешивать с кем-л., с чем-л.) verwechseln vt 3. разг. (сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt 4. разг. (сбиться при рассказе и т. п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln (запутаться в противоречиях) 5. разг. (кого-л. во что-л.) verwickeln vt, hineinziehen* vt -
2 путать перепутать смешивать
-
3 путать
1) (нитки и т.п.) verwirren vt, verwickeln vt2) (смешивать с кем-либо, с чем-либо) verwechseln vt3) разг. ( сбивать с толку) verwirren vt, irreführen vt4) разг. (сбиться при рассказе и т.п.) verworren reden; sich in Widersprüche verwickeln ( запутаться в противоречиях)5) разг. ( кого-либо во что-либо) verwickeln vt, hineinziehen (непр.) vt -
4 auseinanderhalten* отд
vt различать, не путатьdie Zwíllinge auseinánderhalten — не путать близнецов
Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderhalten* отд
-
5 gleichartige Ausfälle
повреждения общего характера
Повреждения машин, характеризуемые одинаковым видом разрушений.
Примечание
Повреждения общего характера не следует путать с повреждениями по общей причине, поскольку первые могут быть результатом разных причин (см. МЭС 191-04-24).
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
взаимосвязанный отказ
Отказ оборудования, характеризуемый одинаковым видом неисправности.
Примечание
Взаимосвязанный отказ не следует путать с отказом по общей причине, поскольку взаимосвязанные отказы могут вытекать из различных причин.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
- безопасность в целом
- надежность, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gleichartige Ausfälle
-
6 kuddeln
vi н.-нем., ср.-нем. разг.беспорядочно работать, путать, создавать хаос -
7 mengen
1. vt1) смешивать, перемешивать2) путать; спутыватьeins ins andere mengen — говорить сбивчиво ( путано); перескакивать с пятого на десятое2. (sich) -
8 mischen
1. vt1) мешать, смешивать, перемешивать2) подмешивать; подбавлять (чего-л. во что-л.)Wasser in ( unter) den Wein mischen — подливать воду в виноRoggen unter Weizen mischen — подсыпать( подбавлять) ржи в пшеницу3) замешивать, готовить ( из нескольких составных частей)eine Arznei mischen — готовить ( делать) лекарствоFarben mischen — растирать краскиGift mischen — готовить ( составлять) ядWein ( Milch) mischen — разбавлять вино ( молоко) (водой)5) перен. смешивать ( разные вещи), путать ( одно с другим)6) диал. возбуждать, волновать; побуждать2. (sich)1) смешиваться, образовывать смесь ( соединение)sich in die Menge ( unter die Leute, unter das Volk) mischen — смешаться с толпой, скрыться в толпе ( в гуще народа)2) вмешиваться, ввязываться, впутыватьсяsich in ein Gespräch mischen — вмешиваться в разговор -
9 rumpeln
1. vi (h, s)2) спариваться ( о свиньях)2. vt1) перемешивать, путать; бросать в одну кучу (что-л.), устраивать беспорядок (в чём-л.)2) ср.-нем. стирать -
10 vermengen
-
11 vermischen
1. vt1) смешивать; приготовлять смесь (из чего-л.); перемешивать2) перен. смешивать, путать3) с.-х. скрещивать2. (sich)1) смешиваться2) совокупляться; с.-х. скрещиваться -
12 verwechseln
vtmein und dein verwechseln — ирон. не разбирать, где своё, где чужое; тащить всё, что плохо лежитsie verwechseln wohl die Begriffe! — у них, видно, ум за разум зашёл! -
13 verwirren
* vt1) спутывать, запутывать (пряжу, волосы)2) перен. путать, запутыватьdie Sache verwirren — запутать дело3) перен. смущать, сбивать с толку, приводить в замешательство, конфузитьden Geist verwirren — смутить дух -
14 verzausen
-
15 wuscheln
-
16 мешать
I( кому-либо) stören vt; im Wege sein (D) ( стоять на пути); hindern vt ( препятствовать); belästigen vt ( стеснять)что мешает вам поступить так? — was hindert Sie daran?••вам не мешало бы прочесть еще эту книгу — Sie sollten auch noch dieses Buch lesenне мешает, не мешало бы — es kann nicht schaden, es wäre gutII1) ( размешивать) (um) rühren vt3) разг. ( путать) verwechseln vt (с кем-либо, с чем-либо - mit) -
17 различить
unterscheiden (непр.) vt; erkennen (непр.) vt ( распознать); auseinanderhalten (непр.) vt ( не путать) -
18 мешать
мешать II 1. (размешивать) (um) rühren vt 2. (смешивать) (ver) mischen vt 3. разг. (путать) verwechseln vt (с кем-л., с чем-л. mit) мешать I (кому-л.) stören vt; im Wege sein (D) (стоять на пути); hindern vt (препятствовать); belästigen vt (стеснять) ты мешаешь мне работать du störst mich bei der Arbeit ты мне всегда мешаешь du bist mir immer im Wege что мешает вам поступить так? was hindert Sie daran? а вам не мешало бы прочесть ещё эту книгу Sie sollten auch noch dieses Buch lesen не мешает, не мешало бы es kann nicht schaden, es wäre gut -
19 различить
различить unterscheiden* vt; erkennen* vt (распознать); auseinanderhalten* vt (не путать) -
20 Baby-Blues
См. также в других словарях:
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путывать что, приводить в беспорядок, клочить, сбивать как ни попало, мотать в ком. Путать нитки, веревки, распустив, затягивать беспорядочно сгибы один в другой. | * Говорить сбивчиво, противоречиво и неясно, ошибочно или неправдиво.… … Толковый словарь Даля
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, путаю, путаешь, несовер. 1. что. Сматывать, закручивать беспорядочно (веревки, нитки) так, что трудно распутать. Путать нитки. Путать веревки. || расстраивать порядок, в котором расположены вещи, перекладывая с места на место, вносить… … Толковый словарь Ушакова
путать — 1. нитки, волосы и т. п.: спутывать, перепутывать, запутывать 2. запутывать, сбивать, темнить, дезориентировать; сбивать с толку (или с панталыку), мутить воду, морочить (разг.); морочить (или дурить, крутить) голову (или мозги) кому, арапа… … Словарь синонимов
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. что. Приводить в беспорядок, нарушать обычное расположение чего н. П. пряжу. П. волосы. П. бумаги на столе. 2. что. Говорить, рассказывать сбивчиво, без логической связи (разг.). Не путай, говори толком. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Путать все карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
Путать карты — ПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. СПУТАТЬ <ВСЕ> КАРТЫ кого, чьи, кому. Прост. Экспрес. Срывать чьи либо намерения, расчёты; расстраивать чьи либо планы, начинания. Никто и не предполагал приглашать её [Юлю] к Ракитному, а спутал все … Фразеологический словарь русского литературного языка
путать — слова • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Путать/ спутать (мешать/ смешать) кислое с пресным — Костром. Смешивать, путать что л. противоположное, несовместимое. СРНГ 31, 93; ЗС 1996, 102 … Большой словарь русских поговорок
путать — (делать кого л. соучастником в чём л., впутывать) кого во что. Путать кого либо в неблаговидное дело. ...Пожалуйста, вы меня не путайте в эту историю (А. Н. Островский) … Словарь управления
путать — путаться ▲ ошибиться ↑ при, идентификация путаница логический беспорядок; ошибка идентификации. путать, ся ошибочно принимать одно за другое. путаник (великий #). путанный. запутанность. запутать, ся. запутанный. концов не найдешь. концов не… … Идеографический словарь русского языка
путать — • безбожно путать … Словарь русской идиоматики